1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[beroligende musikk]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[Eldre mann VO] De fortalte det
meg, men jeg ante ikke.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[perkussiv musikk]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[trommer og klapping]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[vann skvulper]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[tåkehorn brøler]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[døren skrangler]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[vann spruter]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [vann skvulper]
- [måker kurrer]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[tåkehorn brøler]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [vann fortsetter å skvulpe]
- [måker fortsetter å kave]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [båtmotor brøler]
- [bølger spruter]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [båtmotor brøler]
- [vann spruter]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[båtmotor surrer]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[båtmotor på tomgang]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[vann spruter]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[vann fortsetter å sprute]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[mann snakker spansk]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[måker kurrer]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
[brenner suser]
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[væske sildre]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramon snakker spansk]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[sand susing]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[skje klingende]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[knips med fingrene]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[knips med fingrene]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [tungeklikking]
- [knipser fingrene]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[sirene klage]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Mann] Jeg fikk ryggen,
dere jævler!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[glass klirrende]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [metall klirrende]
- [Mann] Gateteam!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[eksplosjonsbommer]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [Vest] Ty, gå, Ty!
- [sirener klage]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Mann] Valgte feil
huset i dag, jævel.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [raslende skudd]
- Faen deg!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
Bakdør!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[offiser grynter]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[halvautomatisk skuddveksling]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
Ja, eh-he!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[raslende skudd]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirener klage]
- [hunder bjeffer]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[døren smeller]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] Kom igjen, kom igjen!
- [raslende skudd]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- Shit!
- [offiser stønner]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
Jeg tar fyr.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Du er flink, du er
bra, kom igjen, shit!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [raslende skudd]
- Kom igjen.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
Du har det bra, du er flink,
du er god, du er god.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Mann] Jævla.
- [SWAT] Du har det bra.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
Du har det bra.
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [raslende skudd]
- [sirener klage]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Mann]
Woo! Det er i gang, jævler!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[raslende skudd]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirener klage]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[SWAT]
Han er nede; la oss klare det.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirener klage]
- [helikopter surrende]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[våpen klikker]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Jeg har en kropp på venstre side.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Kropp på
riktig, hun er død.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirener klage]
- [helikopter surrende]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frost] Jeg holder rommet.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
Alt klart!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty pesende]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] Herregud.
- [West] Å, hva har du?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] Hvordan ser det ut?
- [West ler]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Um, [ler].
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Hei, hei, hei, kom hit, mann.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Jævla.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
Kast litt skitt
på den dritten, mann.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
Woo!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Gutten min var opptatt, mann.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Han drepte meg nesten.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [West] Å mann.
- [Ty] Faen.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[barn som gråter]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[West] Hei, hei Ty, du
gikk glipp av noe, mann.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[barn som gråter]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
Min dårlige.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Hei kompis, det er greit.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[byger sildrer]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Mann] Hei West, bra jobbet, mann.
- Ja, bror.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[folk som mumler]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Announcer] Opmerksomhet, kunder,
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
vi stenger om 10--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[krølling av plast]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[krølling av plast]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] Rømme og løk?
- [Colby på telefonen] Hold kjeft!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Ja, jeg liker grillmat.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
Nei, grilling er bra.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
Kom igjen, jeg er på telefonen!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Ja, jeg kan se det.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Hei, Mr. West.
- Hei Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Prøv å ikke holde ham oppe for sent.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] Ok.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
Takk.
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
Det er huset mitt, Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
Ok.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [døren dunker igjen]
- Gud!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Beklager det.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[tappende fottrinn]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[dør klikker]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
Gratulerer med dagen,
Jeg beklager sent,
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Jeg beklager at jeg er sen.
- Det er greit.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Å, men jeg er her nå.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Jeg så nyhetene.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
Går det bra med alle?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Ja.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Ja, vet du hva?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Du giftet deg for helvete
helt, vet du det?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mm-hmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Mm, vet du det?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
Hva gjør du?
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Vel, jeg er i ferd med å gi
du bursdagsgaven din.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Hold kjeft, jeg bare
fikk Jayla til sengs.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
jeg bare--
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
Vi bør være veldig stille.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[West-smooching]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [fjernt rop]
- [Smiley gisper]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[Smiley fortsetter å gispe]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[nøkler klirrer]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Vakt] Smiley, la oss gå.
Du har hage.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
Yard er om to timer, bok.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
Ruller du med meg?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Smiley gisper]
- [vakt banker på døren]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
Vil de se meg?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [døren smeller]
- [folk som prater]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Smiley gisper]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[døren knirker]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Papirarbeid?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 1.10.80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] Er dette deg?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
Det er meg.
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Ta plass.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Smiley] Jeg blir stående.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Redbird] Hvorfor gjøre det
kaller de deg Smiley?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
Hvorfor er du ikke med
merket, bror?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Jeg liker svarte mennesker.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Jeg liker brune mennesker.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Jeg liker røde mennesker.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Jeg tror på et fritt marked.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird] Jeg har sett din
papirarbeid. Drep en.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
Hva er planen din på utsiden?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Hva er du, a
veileder?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Dette er min treningstid.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC] Jeg hater å fortelle deg dette,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
men vi trenger din hvite rumpa
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
å legge litt arbeid
inn før du går.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
Du ringte meg opp
her for å fortelle meg det?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
Jeg skal ha en av mine
folk tar seg av det.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
Send en drage neste gang.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Hold opp.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
Vi er ikke ferdige ennå.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Redbird]
Jeg vil at du skal gjøre det.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
Det kan ikke føre tilbake til huset mitt.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Vurder det som et personlig
tjeneste til meg, hvis du må.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[lås surrer]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramon snakker spansk]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramon fortsetter
snakker spansk]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[fugler kvitrer]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [jente hoster]
– Nei, nei, nei, nei.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramon snakker spansk]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[inhalator suser]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramon snakker spansk]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramon fortsetter
snakker spansk]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi snakker spansk]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [snakker spansk].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Si.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[motor rumling]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [upbeat musikk]
- [folk som synger på spansk]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [upbeat musikk fortsetter]
- [folk som synger på spansk]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [fuglekvitter]
- [hunder bjeffer]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[nøkler klirrer]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[døren smeller]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[kvinne snakker spansk]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramon snakker spansk]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[kvinne snakker spansk]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramon snakker spansk]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [hund bjeffer]
- [fuglekvitter]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[dør klikker]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[mann snakker spansk]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramon snakker spansk]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [mann snakker spansk]
- Hei.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramon snakker spansk]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago humrer]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramon snakker spansk]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[stoler som skraper]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[mann snakker spansk]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[kvinne snakker spansk]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramon snakker spansk]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramon fortsetter
snakker spansk]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramon fortsetter
snakker spansk]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[kvinne snakker spansk]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Si.
- [Ramon humrer]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
Hvordan er engelsken din?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[mann snakker spansk]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[kvinne snakker spansk]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
Liker du musikk?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Ja.
- Hva slags?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Jeg liker rock and roll, og-
– Rock and roll?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Pakk en liten bag.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[stol skraping]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramon snakker spansk]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[mann snakker spansk]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
Nei.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
Nei, [Ramon snakker spansk]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramon suger tenner]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramon snakker spansk]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[barn roper]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Så hva skjer med det
jente du har snakket med?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
- Casey?
- Ja.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
Hun jævla på en eller annen fyr
med en liten rosa pikk.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
Jeg pleide å være kul med
ham, men han er en kjerring.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] Hvem?
- [Doobie] Men eh, Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] Det er dritt,
dude!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] Er han ikke din
men søskenbarn?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] Det er han, fyr!
- [Doobie] Ja.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [alle ler]
- Kom deg ut herfra.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
Klarer du det?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] Vil dere
komme seg ut herfra til lunsj?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Vi kan gå hjem til meg.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] Nei, jeg kan ikke.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Jeg savnet for mange dager allerede.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Moren min ville drept meg.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] Denne dritten er dum!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby ler]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
Hva er så morsomt?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Jeg har litt molly.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Ja, faen, kom igjen.
- [Jack] Ja, faen.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- Faen!
- [Jack] Kom igjen.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- Faen.
- [alle ler]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack hoster]
- [alle ler]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby fnyser]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[mikrobølgesurrende]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan sukker]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[mikrobølgepipe]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[døren smeller]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, av brillene.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[Mr. Fink som blåser]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan slurrer]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Student] Psst!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Gutt] Den dritten føles bra.
- [studenter fniser]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[Mr. Finch] Ryan, hva er det
skjer der borte?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[lei rasling]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan snuser]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[studenter fniser]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[stol skraping]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[Mr. Finch]
Ryan, ta på deg klærne igjen!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] Jeg liker ikke
klærne mine, Mr. Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[studenter ler]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan sukker]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jekke klapper]
- Ja.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Student] Helvete ja!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan stønner]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[folk som mumler]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
Hvor i helvete er de?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
De sa at de var det
får ham til å hydrere.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
Han er allerede savnet
for mange dager.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
De skal holde ham tilbake.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
Se, han skal
ende opp med å bo hos oss
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
til han er 40.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[West] Vet i det minste
han vil ikke være jomfru.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
Tuller du nå?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
Jeg er ikke, jeg er, eh,
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Jeg prøver å lage noen
lett av det, kanskje.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
Jeg mener, hva gjør du
vil jeg gjøre, slå ham?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
Det trenger vi ikke gjøre.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[telefonen surrer]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[West] Ja sir, gå for West.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Ja, sir.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Takk, sir.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
Nei, jeg setter pris på det.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mm-hmm, greit, takk.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[klokken ringer]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- Ja?
- Det var DA.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
Jeg har fått lov til å gå tilbake på jobb.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Stor.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
Det betyr at jeg har ansvaret for
håndheving av straffen.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Hei, kompis.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
Hadde du en
god dag på skolen?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[studenter prater]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
Hyggelig å se deg igjen.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[motor rumling]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [kamera klikker]
- [upbeat latinmusikk]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotograf snakker spansk]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramon klirrer med tungen]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramon snakker spansk]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [upbeat musikk fortsetter]
- [folk som synger på spansk]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[kamera klikker]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotograf snakker spansk]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[dør dunker]
[posen smeller]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramon stønner]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[glidelåser]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[krølling av plast]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[mann snakker spansk]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramon snakker spansk]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[mann snakker spansk]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[mann ler]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [oppstemt latinmusikk fortsetter]
- [folk som synger på spansk]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotograf snakker spansk]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[kamera klikker]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[damp susing]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[kamera klikker]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[mann snakker spansk]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[trafikk bulder]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[mann snakker spansk]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[folk som snakker spansk]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[mann snakker spansk]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[dørene dunker]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[lås klikk]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[motor rumling]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [motoren fortsetter å buldre]
- [lettere klikk]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [folk som prater]
- [klikker på mansjettene]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[døren smeller]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[folk som prater]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[dør klikker]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [shiv påvirker]
- Ah, shit, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Smiley grynter]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[innsatt stønner]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[folk som prater]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[folk fortsetter å prate]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [joggesko som knirker]
- [begge grynter]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [metall klirrende]
- [Redbird stønner]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV-blending]
- [Redbird fortsetter å stønne]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Redbird kveler]
- [joggesko som knirker]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird fortsetter å kveles]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird fortsetter å kveles]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Smiley gisper]
- [TV-blending]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Smiley gisper]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[Mann på TV] Jeg jobber
12 timer om dagen der ute,
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
og snu dem
jævla jeeper,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
og dette er hva du gjør?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Smiley gisper]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[Kvinne på TV] Ok, baby.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV-blending]
- [Smiley gisper]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[Mann på TV] Bare ikke snakk
for meg er jeg fortsatt nervøs.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [alarm bulder]
- [Smiley gisper]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[innsatte roper]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Smiley gisper]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[metall klingende]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [innsatte roper]
- [alarmen fortsetter å ringe]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[telefonen surrer]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[alarmen fortsetter å ringe]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] Er det gjort?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Ja.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Vel, takk for heads up.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Nå, når du kommer ut,
Jeg skal sende deg noen
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
som vil lede deg gjennom
det, alt, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Smiley] Ja.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Bra, nyt friheten din.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt ler]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[døren smeller]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Cap] Jeg vil ha meldingen din signert
før slutten av skiftet.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Vær så snill, ikke få meg til å si det
dette hver jævla dag.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Få majoren av
rumpa mi, vil du?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
Og som fortsetter å tegne
pikk på tavlen min?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
Det ville vært meg, Cap!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Cap] Selvfølgelig.
- [Frost] Ok.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Mann] Det er Frostys pikk.
- [Cap] Drømmer du bare, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] Det er mitt.
- [Cap] Greit, greit.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] Det er en
gårdsoppdratt klitoris!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Cap] Ok! Det er nok,
kompis! Hør på.
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [alle ler]
- [Frosty] Ok, greit.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Frost] Greit.
– Å, og mannen selv!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[alle heier]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] Hvem er denne fyren?
- [Frost] Se hvem som er tilbake!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[West] Det gjør jeg ikke
mener å avbryte,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
Jeg måtte bare si
veldig raskt, folkens,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Jeg vil bare takke den store mannen
opp over at dere alle har meg.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Noe skikkelig jævla
politiet, i huset,
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
men jeg bare leker,
Jeg bare tuller.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Jeg ville drømme om å gjøre denne jobben
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
med noen andre
gruppe med smussposer.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Hei Frosty, det er en fin pikk.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- Var det din?
- [Frosty] Takk, ja!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Cap] Greit.
- [Vest] Ferie.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Gi meg noe, gi meg
noen, gi meg noen.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Cap] Greit, greit,
avgjøre, avgjøre.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Gjenkjenne.
- [Cap] Avgjør!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[Frost] Beklager.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] West, vi skulle bare
over første skiftnotater.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
En gjengrelatert
skyting på 129.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Surenos og 107-er er beefing.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Jepp.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Cap] Så du og Ty er tilbake
på å rippe og løpe.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
Våpen og narkotika, folkens!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [West] Er du klar?
- [Ty] La oss sette i gang.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [Vest] Greit, la oss gå.
- [Cap] Flytt ut.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Faen rundt og finn ut av det, baby.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
- [Ty] La oss gå.
- [Cap] Greit.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
Hva skjer med Jackie?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
Hvor lenge er han suspendert?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
To uker, mann.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
Shit, han er en drittsekk
som hans gamle mann, ikke sant?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[West] Å mann, vet jeg det ikke.
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess må drepe ham.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Hun rev hans jævla
ta av, mann.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Jeg sverger til Gud, jeg
følte nesten synd på ham.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Stakkars gutt.
- [West] Men hør her, mann,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
han er i rådgivning,
jordet, hele biten.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Han vil rette seg ut.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
Jeg vet ikke, mann,
disse barna i dag.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Noe er feil, vet du?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Føles bare annerledes.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
Det er annerledes.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
Faen, la oss gå
rist noen trær, mann.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
La oss gjøre det.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[West] La oss tenne dem opp.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[sirene klage]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[motor rumling]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[motoren fortsetter å rumle]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [reggaetonmusikk]
- [folk som synger på spansk]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[motor rumling]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[kvinne snakker spansk]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[folk som mumler på spansk]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[folk som prater på spansk]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[folk som roper på spansk]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [folk som banker i vegger]
- [folk som roper på spansk]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [folk som banker i vegger]
- [folk som roper på spansk]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [upbeat musikk]
- [folk som synger på spansk]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramon snuser]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [upbeat musikk fortsetter]
- [folk som synger på spansk]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick snakker spansk]
- [Ramon snakker spansk]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [folk som skriker]
- [folk som banker i vegger]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [upbeat musikk]
- [Yannick snakker spansk]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[radioklikk]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramon snakker spansk]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick ler]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramon snakker spansk]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick snakker spansk]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[folk gisper]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[folk fortsetter å gispe]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[folk fortsetter å gispe]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [dør klikker]
- [motoren går på tomgang]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [sirisser som kvitrer]
- [trafikk bulder]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramon banker]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[døren skrangler]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramon pesende]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[trafikk brøler]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramon pesende]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[håndsmakking]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[fotspor dunker]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramon snakker spansk]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
Lago?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, du er ok.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Du er ok, kompis.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Få litt vann.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Du er ok, kompis.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
Drikk litt vann,
du er ok, kompis.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Du er ok, kompis.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick grynter]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick snakker spansk]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
Det er greit, det er greit.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick grynter]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick peser]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
– Vi kan dele pengene!
- [våpenskyting]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Når han kommer ut, han
ikke ha bukser på.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [alle ler]
– Bare trenchcoaten!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
Der er det.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
Han var som en rock
hardt, bare solid.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
Det var en stor pikk, ikke sant?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] Hvordan gikk du glipp av det?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Hør her mann, det var mørkt.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Tredje skift, bror.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- Hvordan er det en unnskyldning, mann?
- [Frosty] Hvordan kunne du ikke det?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] Det er den perfekte unnskyldningen!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Superpoliti her, mann.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Jeg føler deg, mann,
men jeg kunne ikke se!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Jeg måtte savne den.
- [alle ler]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[West] Hvilken av
la du ham i håndjern?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Denne, du vet jeg
skulle ikke gjøre det.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Ja, hør, det hadde han
en blå diamantkutter
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
hele bestillingen.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[alle ler]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
Jeg var lei.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[telefonen surrer]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[West] Hei, gå for West.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Kopi, underveis.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54.
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, kjipt å være deg.
- [Nix] Tøft, mann.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Ta dere senere.
- [Nix] Vi sees.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] Vi sees!
- [Frost] Ikke løp
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
inn i noen pikk!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ha, det er Frosty.
- [Ty] Faen!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[alle ler]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[motor rumling]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[dører smeller]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[insekter kvitrer]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- Å gutt.
- Oi.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
Unnskyld meg, sir?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Hei, kompis.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Å, han er ikke for det.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[insekter kvitrer]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[trafikk bulder]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Vest]
Hei, Texas ID, mann! Brownsville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Hei Ty, sjekk høyre underarm.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Surenos 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
Hva gjør han der nede?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[metall klirrende]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[West] Hei bror, du
kjenner du igjen dette stempelet?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Du vet at jeg gjør det.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Gulf-kartellet.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[dør smell]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[Vest] Faen!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [insekter kvitrer]
- [trafikk bulder]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Jesus, faen.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[summering]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[insekter kvitrer]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Ingefær sukker]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Ginger] Å, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, å, gutten min!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
Ahaha, haha!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
Å, baby!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
Å, se på deg!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Smiley] Hvordan har du det, mamma?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Å, mye bedre nå, baby.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Å, å, du er så sprek
og sterk, se på deg!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[Ingefær ler]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
La oss komme oss ut herfra.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[folk som prater]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [tog tøffer]
- [togfløyte tuder]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[Ingefær]
Herregud, de er gode.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
Å, hei.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Jeg må gi deg det.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[folk som mumler]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Mikke kommer snart.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Smiley] Hvordan har Mick det?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Å, du vet, Mikke.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Mickey] Å, vil du se hva
den jævla katten dratt inn?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Hei, bare,
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
hørt du gjorde ekte
bra der inne.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Jeg er stolt av deg.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[togfløyte tuder]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Ginger] Du får det
noe å spise, Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
Er jeg sen, er jeg sen?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
Nei, du er ikke sen, Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Gå og få mat.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Ginger] Det er bare en buffet,
du går og hjelper deg selv.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
Nei takk.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[telefonen surrer]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
Unnskyld meg.
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
Hvor tror du at du skal?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Sett deg ned, hold mamma med selskap.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Ginger] Bare slapp av, la det
han gjør sine saker, ikke sant?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
Skal du ikke spise noe?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Mickey] Mm-mm, de har Gooks
jobber på kjøkkenet, Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
Det er pannekaker, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[sirisser kvitrer]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motor går på tomgang]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[skanner knitrer]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[dør klikker]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[døren smeller]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[telefonen surrer]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] Er han der?
- Ja.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- Telefonen?
- Han er her.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Så, hvordan føles det?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
Hva?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Frihet.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Du skjønner, i motsetning til deg, sier de
at jeg drepte to personer,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
men ikke på stammegrunn.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Så det skal jeg vel
aldri gå ut herfra.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt ler]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
Du ser det uansett
fyr som sitter ved siden av deg?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Smiley] Ja.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Vel, du hører
til ham som om han var meg.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Forhåpentligvis er dette
siste gang vi snakker.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Alt går gjennom ham.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- Forstår du?
- Ja.
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
God!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Jeg står ikke lenger i gjelden din.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Gi ham tilbake telefonen.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
Jeg vet at han er en hvit gutt,
men han reddet livet mitt.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
La oss se hvordan han gjør det.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
Greit, skjønner det.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
Hva er ditt forhold
som med 107?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Smiley] Jeg kjenner dem.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
Vi trenger at du overbeviser dem
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
de må starte
går gjennom oss.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
De kjøper fra en gruppe
fra Cali, New Generation,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
og det forårsaker mye
problemer for våre partnere.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
Hvem er din
partnere, Surenos?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] Vi trenger også disse
folk fra California
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
å forstå de
er ikke velkommen her.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
Du skjønner hva
sier jeg til deg?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
Vi begynner
du av med 10 nøkler.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
Hvor er telefonen din?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
Den jævelen blir
med deg til enhver tid.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
Det er for mine samtaler
bare, ingen andres.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Kom deg ut av bilen min.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
Ha en fin dag.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[trafikken buldrer i avstand]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[døren knirker]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[døren smeller]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[plastkrøller]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
[Ramon] La oss gå.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[motor rumling]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramon snakker spansk]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Bien.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
Bra gutt.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
Rubin!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Dette er Lago, han skal hjelpe
du ut en liten stund.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby snakker spansk]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Si.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Ruby] Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago snakker spansk]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Vær sterk.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[døren smeller]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby] Det er synd hva
skjedde med Yannick.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
Hvor mange ganger har jeg fortalt det
skal du fikse de lastebilene?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[knyttneve dunk]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
Vet du hvor mange
døde folk?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Sa du skulle fikse de lastebilene.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
Hvor er mine
datters inhalatorer?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
Har du dem ikke?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Kom deg ut herfra, gå.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[pennskriker]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
""Beskriv åstedet."
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
Hvordan i helvete du
skal man gjøre det?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
43 døde jævler i en semi.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Jævla tull.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
90 % papirarbeid, 10 % handling.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty] Vel, jeg aldri
ville ha meldt seg på.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[Cap] Hvordan kommer du
med papirene?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Jeg tenkte,
Cap, sekretærer.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
Fine de.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
Uh-he, jeg leverer den inn kl
neste budsjettmøte.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Hør, dere to drar
ned til 63rd Street.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Akkurat nå, for hva?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
FB tok opp saken
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
på mellomstatlig menneskehandel.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
De setter sammen
en felles arbeidsgruppe,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
og jeg setter dere to på det.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
Ikke få meg til å se
som en drittsekk.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [horn tuter]
- [døren åpnes]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[døren lukkes]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
Hvilken stamme?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Sac og Fox.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramon] Vesken er bak.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[glidelåser]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] Du sa ""ti"".
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Det er bare ni her inne.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[glidelåser]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Du hører fra oss.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
Jeg håper det.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[døren smeller]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[hånd smeller]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, åpne døren.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] Jeg kommer ikke, jeg
allerede fortalt deg,
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
Jeg trenger ikke terapi!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
Og hør, det har du allerede
telefonen min, jeg kan ikke dra,
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
Jeg føler meg veldig straffet!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] Jack, åpne døren!
Sett deg inn i bilen.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
La oss gå, vær så snill.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
Jeg vet at du ikke gjør det
forstår dette,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
men jeg prøver å hjelpe deg.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Saksøk meg. Jeg vil ikke
du må nøye deg med en GED,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
og en jævla hurtigmatjobb,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
fordi jeg vet at du
er bedre enn det.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
Herregud, vet du hva, Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Du vet, kanskje jeg ikke er det.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Kanskje det er min
jævla skjebne, ikke sant?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
Ville det være så grusomt?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
Du har ingen anelse om hva
du snakker om, ok?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Å, og gjør du det?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
Hva med å fortelle meg dette;
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
hva gjør du hele dagen?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
Det er veldig hyggelig.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
Faen deg, Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Du vet jeg prøver, men du
gjør det veldig, veldig vanskelig.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Du pleide å like meg,
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
når faren din og jeg
først ble sammen.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
Husker du det?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
[Jack] Nei.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
Ok.
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess sukker]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
Jeg vil gå til
avtale, da,
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
siden vi allerede har betalt for det.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
Og mens jeg er borte, hvis jeg
se deg dra på ringen,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
Jeg lover deg, du vil
angre på dagen du ble født.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
[Jack sukker]
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[dør dunker]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[motor rumling]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Jævla tispe.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[noen som trykker]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby tapping]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] Hei! Hvor lenge har
har du vært der ute?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Lenge nok.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
Hun er borte.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Du ser så jævla ut
varmt når du blir sint.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Ja, jeg vet ikke, jeg vet ikke,
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
de fant noe jævla
terapeut i kirken.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
Jeg vet ikke, faen alt det der.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
Så hva, vi har en time?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[fugler kvitrer]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[smekker leppene]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Jeg vil vise deg noe.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[glidelåser]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] Hva er dette?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby spytter]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[folie krølling]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[lettere klikk]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[hunder bjeffer]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[hvisende røyk]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby puster ut]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[fugler kvitrer]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[lettere klikk]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[hvisende røyk]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
[Jack puster ut]
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
[Jack stønner]
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] Hellige faen!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jack, jeg elsker deg.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
Du også.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[vann som suser]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[hip hop musikk]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Fikk mitt gamle nummer ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Det kommer til å bli en kald sommer ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Kokaindødsfall,
hun er en goer ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Det kommer til å bli en kald sommer ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Går ut til morgenen ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Det kommer til å bli en kald sommer ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ Fikk ingen fred og kjærlighet ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Det kommer til å bli en kald sommer ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ Kan ikke la folket på oss ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Juice] Hva er det med det?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Smiley] Juice
er løs, baby!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- Hva er bra, bror?
- Hva skjer?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
Hvordan har du det, bror?
Jeg har ikke sett deg på et øyeblikk.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
Når slapp de deg ut?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
I går.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Din fetter Jarel er der inne.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Hei bror, det har du vært
borte i et minutt.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
Jeg knuller ikke med
den niggaen sånn.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
Nigga ble kort
iset, rett opp.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
De trakk papirene hans, PC nå.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
Big Dink er der også, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Big Dink kan sette deg
ned, på ekte, mann.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
Hva er det med deg, bror?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
Hva du gjør ute
her i nord?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Jeg kom for å snakke om Cali.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Hei Deuce, gi
meg et øyeblikk, bror.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Vær en kald sommer ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ Er ikke noe
å hente oss ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Det kommer til å bli en kald sommer ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ Ruller opp med to ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Så, Cali.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
Hva skjer, mann, du
ta en tur, hva?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
Jeg kan ikke forlate staten,
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
men jeg har noen nye venner,
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
og de ba meg om det
kom og snakk med deg
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
om å få slutt på dette problemet
mellom deg og Surenos.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
Nye venner?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Jeg kjenner disse nye vennene, som
hvem snakker du om, bror?
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Det kommer til å bli en kald sommer ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
Og jeg har en følelse om
vi ordner ikke dette,
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
ting kan bli verre.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
Så hva?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
Jeg går bare gjennom deg?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
Det er det. Det er det eneste
det kommer til å endre seg for meg,
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
og jeg skal ikke
har ikke mer røyk
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
med meksikanerne, hva?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
Det er det.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Om jeg kan
buffer følelsene mine ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ La meg være i fred, vinn-vinn ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
Det er en til
ting de vil ha.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby snakker spansk]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Ruby fortsetter
snakker spansk]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Ruby fortsetter
snakker spansk]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
Ok?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Ruby fortsetter
snakker spansk]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Ruby fortsetter
snakker spansk]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
Ok?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Ruby fortsetter
snakker spansk]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago snakker spansk]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby snakker spansk]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] For de av dere som
ikke se på nyhetene,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
43 kropper ble funnet på
169, utenfor Tulsa,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
og de ble alle cowboyed inn.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
Neste lysbilde!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Surenos 13 Gulf Cartel,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
kjent coyote og smugler,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
ble funnet med fire inn
brystet på stedet
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
under sjåføren
sidehjulsbrønn.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Ukuttet, rå fentanyl,
sannsynligvis etterlatt
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
av den som setter fire
inn i coyoten vår.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Disse var også
funnet på åstedet.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 polaroider, en av hver
av våre døde migranter,
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
pluss en mer enn oss
funnet i lastebilen.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Skyv, vær så snill.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Ser ut til å være av meksikansk avstamning.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Hvis han ikke er død,
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
de har sannsynligvis fått ham
kjøring eller behandling.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Dette er offiserer West og Tyson,
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
henholdsvis SID, TPD.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
Vil du legge til noe?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
Egentlig ikke.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Men for hva det er verdt,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
de likene var stille
varm når vi dukket opp.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] Kan du
fortell oss hva som helst
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
om det lokale landskapet?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Alle er representert her.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
IBH, Surenos, Crips,
Ariere, du har irerne.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Hadde et par nye generasjoner
medlemmer fra California i det siste.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
Du vet, med
fentanyl og den nye P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
det er bare Wild
Vest her ute.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Jeg mener, drap er borte
diagrammer, OD-er, det er eh, det er vanskelig.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
[Beatty] Takk.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
For dere
fra utenfor byen,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
Oklahoma er litt annerledes.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
I motsetning til vår Lone Star
venner i sør,
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
dette er ikke en narkostat,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
så alt går igjennom
det indiske brorskapet.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Skyv, vær så snill.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
Og alt innenfra
vår statspenn.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Dette er Holt Lightfeather,
krigssjef for IBH,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
tjene livet på Big Mac,
under 24 timers lockdown.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Ingenting beveger seg inn og ut av
denne staten uten hans godkjenning,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
og han jobber låst i takt
med Sureno-cellelederen.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Neste lysbilde.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramon Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Nå, mellom de to,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
de kontrollerer I-35, 40 og 44.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
All fentanyl og meth
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
som kommer inn og
ut av staten.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Så selv om Garza
var ikke vår triggermann,
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
han var definitivt involvert.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
Bortsett fra en gjeng
av døde cheerleaders,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 døde migranter
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
er omtrent like ille som PR blir
i dette klimaet.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
Så historien går ikke
bort med mindre vi klarer det.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
Så alle sammen, arbeid med kildene dine,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
jobbe sammen,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
finne Garza.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [upbeat latinmusikk]
- [mann som synger på spansk]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [oppstemt latinmusikk fortsetter]
- [mann som synger på spansk]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[dempet latinmusikk]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Juice] Ja, det er det
pisk akkurat der.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
Den med Cali-platene.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [oppstemt latinmusikk fortsetter]
- [mann som synger på spansk]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [oppstemt latinmusikk fortsetter]
- [mann som synger på spansk]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
Greit, bror.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
Det kommer to nye
Generasjon katter der oppe.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
En med babyansikt,
en med ansiktstatter.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Smiley] Hvor skal du?
- Jeg skal ta en titt.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
Ingen!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
Jeg trenger en piss, slapp av.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[døren smeller]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Juice] Mann, du vet han
kommer til å bli den eneste hvite gutten
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
der oppe, ikke sant?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [oppstemt latinmusikk fortsetter]
- [mann som synger på spansk]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [oppstemt latinmusikk fortsetter]
- [mann som synger på spansk]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[urin sildre]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[dør klikker]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Juice] Så, de der inne?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Mikke sukker]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
Å, de er der inne.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Juice] Mann, jeg gjorde min del.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Nå, hvor er vesken, mann?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
La oss se hva vi snakker om.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[glidelåser]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
Å ja, vi er med i spillet.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
Helvete, bror.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[glidelåser]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Vel, shit bro, jeg er det
i ferd med å gå ut.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Du blir stående,
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
bedre gjøre dette utseendet
som noe kartelldritt.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
Å ja?
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Du har noe annet
ideer, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Juice håner]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Mann, du er heldig jeg knuller
med nevøen din,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
din jævla moon cricket.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Mann, jeg skal knulle
men med deg, mann.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Vær trygg.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Slå på streken min, ok?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Gale drittsekk.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[sirisser kvitrer]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[døren smeller]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[dempet latinmusikk]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
Vi må få det til å se ut
gjorde mexikanerne dette?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
Det var det han nettopp sa, Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Vel, jeg likte ikke
måten han sa det på, vet du?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
Nei, jeg vet ikke.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
Og du må være forsiktig.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
Noen vil sette
en kule i hodet
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
hvis du fortsetter å snakke slik.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Dette er ikke 1950.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Jeg mener,
for å være ærlig med deg,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
lårene hennes var
litt stor for meg.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] Er det det?
- [Ty] Ja, de var tøffe.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
De var for store.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
Kom igjen, hun var en fin jente!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
Jeg hadde virkelig jobbet
vanskelig å sette opp det,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
og du bare, du må
senke forventningene dine.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] Senke forventningene mine?
- [Tess] Ja.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
Å, du bedre
hør på henne, Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
Jeg tror mange kvinner
kan være uenig med deg.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- Å ja?
- [Ty] Ja, jeg liker å være singel.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Jeg vil ikke, jeg vil ikke
har mine egne barn.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Jeg har Jack og Jayla.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Nok for meg.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
Og jeg tror, kl
slutten av dagen,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
du må være litt gal
å ville være sammen med en politimann.
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Jepp.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Hei Layne, slutt å gjøre det
det, jeg skal gjøre det.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
Vil du legge Jayla i seng?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Ja, det gjør jeg.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
[Tess] Takk, kjære.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
La deg ta over, la
sjefen tar over.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] Årets pappa!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
«Gris likte å bli skitten.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
"Han ærlig," hva er det ordet?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Rangering.
- [West] Var han rangert?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
Ew!
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
"Labbene hans kan være det
skremmende, pelsen hans ofte,"
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
hva er det ordet?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Stank.
- [Vest] Stank.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- Herregud.
- [Du ler]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Åh, hun er ute.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
Takk.
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
Hva skjer med Jack?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Jeg er her ute hele natten,
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
og han kommer ikke
ut og si hei.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Du kan prøve.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
Han har ikke forlatt rommet sitt
siden vi jordet ham.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[stolen skraper]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
Lykke til.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[sterk elektronisk musikk]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack snuser]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[sterk elektronisk
musikken fortsetter]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Du banker]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
Jeg er ikke sulten.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Bra, for
Jeg har ikke mat.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Åpne opp døren.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
Faen.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[dør klikker]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] Hva skjer, Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
Du tuller enten
av, eller bygge en bombe.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
Ikke fortell meg hvilken.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty ler]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Jeg er jordet.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Jeg er sikker på at de har fortalt deg det allerede.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Ja, det gjorde de.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Ganske dumt, gutt,
Jeg skal ikke lyve for deg.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Pappa sa du har en kjæreste.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
Hva er det med det?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, hun er stygg, ikke sant?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty ler]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Bare jævla med deg, mann.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
Er hun kul?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
Nei mann, hun er kul.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Ja.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
Hun er kul.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Hei Jack, gjør meg en tjeneste, mann.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Vær forsiktig.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
Jeg snakker ikke om kondomer.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
Den andre dritten.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
Folk faller
som fluer der ute.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
Jeg vil ikke ha deg
å være en av dem.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Hører du meg?
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
Og ikke vær redd for å ringe
meg en gang, som du pleide.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Slå et spill, eller noe.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
Ok mann.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Ja, jeg slår deg opp.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Ja, du er nesten gammel
nok til å være min vingemann nå.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[begge ler]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Jeg elsker deg, gutt.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
Det gjør alle i det også
annet rom, hører du meg?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[sirisser kvitrer]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[dør klikker]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
[Jack sukker]
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Mikke]
Kom igjen, kom igjen, slutt å bevege deg.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Kom igjen, slutt å bevege deg.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[gjengmedlem gryntende]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
Vær så snill.
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Slutt å bevege deg, mann.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Å kom igjen, bror.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[gjengmedlem gryntende]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
Vet du hvor mye
Jeg hater dere?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
California,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
avokadoene dine,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
elbiler.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
Stor gjeng med drittsekker.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Dere er alle hyklere.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Du vet det, ikke sant?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
Din vanvittige rikdom.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Vel, shit.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Smiley puster]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Hei mann, jeg stemte på Obama.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
Nei, nei jeg tenkte på
å stemme på Obama.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Smiley gisper]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[bånd som knirker]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[gjengmedlem gryntende]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
Det er greit, du er ok.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Mikke grynter]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
Ikke mine jævla knær.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Bli aldri gammel, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[vann spruter]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[vann spruter]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[gjengmedlemmer skurrer]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
Hvordan er det for å sende
en jævla melding?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[gjengmedlemmer skurrer]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[motor rumling]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[telefonen summer]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[skifter inn i parken]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Junkie] Hva skjer, mann?
[døren lukkes]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] Det er bra.
- [Junkie] Hva har du til meg?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Jeg har Grey and Clear.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
Hva er billetten på Greys?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
Greit, jeg tar to av dem.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
Faen, bror.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
Greit, jeg slår deg opp.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [telefonen summer]
- [motor rumler]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[dør klikker]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[Junkie]
Gi meg en hvit, to grå!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[døren smeller]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
En og en.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[motor rumling]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago snakker spansk]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Narkoman] En hvit.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Junkie] Jeg vil ha to grå.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Takk.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[motor rumling]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Hei, jeg trenger to Gray.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[hvisende røyk]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[junkie puster ut]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Hei mann, takk.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Hei, vil du slå den?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[motor rumling]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[telefonen summer]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[døren skrangler]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[kartellmedlem fløyter]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[motor rumling]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[kartellmedlem snakker spansk]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[fugler kvitrer]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[kartellmedlem snakker spansk]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
Ok, gracias.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[døralarm ringer]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[kamera klikker]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
- [hiphop musikk]
- [mann rapper på spansk]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [hip hop musikk fortsetter]
- [mann rapper på spansk]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [hip hop musikk fortsetter]
- [mann rapper på spansk]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[dempet hip hop musikk]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[dør dunker]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[kvinne snakker spansk]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Si.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[kvinne snakker spansk]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago snakker spansk]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[kvinne snakker spansk]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [vann sildrer]
- [politiradioene knitrer]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] Kjenner du disse karene?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
Jeg vet at de er narkose, men
de er ikke lokale Surenos.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
Pengene mine sier New Generation.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Surenos sender en melding.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
La oss gå til klubben.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[politiradioene knitrer]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirener klage]
- [politiradioene knitrer]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Gjør en av disse
ser herrer kjent ut for deg?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[Kvinne]
Jeg har ikke sett dem.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Hei, hvordan treffer du
spole fremover på dette?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[Kvinne]
Spol fremover, bakover, spill.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
Der er det.
[treffer knappen]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty sukk]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[West] Hei mann, vent, vent,
vent, spol det tilbake et sekund.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
Ser du det?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Cap] Hva er det
Hoop gjør her?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] Uh-he.
- [Cap] Hvem er The Hoop?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Vest]
Mickey Greene, irsk mob.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] Mickey the Hoop?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Ja, spill det.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Kjør den tilbake.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
Ok, frys det ned.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
Å shit.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[West] Faen er Ramon
gjør med The Hoop for?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[fugler kvitrer]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[tappende fottrinn]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess banker]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, drar
til kirke om 10, våkn opp.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
[Jack sukker]
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
[Tess banker]
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
Jack, kom igjen!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[tappende fottrinn]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[fugler kvitrer]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[fugler fortsetter å kvitre]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[folie krølling]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[lettere klikk]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [røyk susing]
- [tappende fottrinn]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess banker]
- Jack!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
[Jack] Jeg kommer.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Predikant] Når har du
opplevd eller vært vitne til
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
den terskelen
øyeblikk i livet ditt?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
Den slags milepæløyeblikk,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
hvor to store
kapitler har funnet sted?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
En begynnelse og en slutt.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
Har du noe i tankene?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
Kan du nevne noen?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Vel, noen ganger
de er virkelig store,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
de er de store begivenhetene.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
En fødsel, på vei til
skole, en forfremmelse på jobben,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
et virkelig godt måltid med en
familie, de du elsker.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
- Disse øyeblikkene kan fylles-
- [Tess] Jack, sett deg opp.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Predikant] ...med alle
slags følelser.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Du kan navngi disse følelsene.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
– Det er et milepæløyeblikk.
- [Tess] Jack, sett deg opp.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
Vi kan føle glede, vi
kan føle forventning,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
angst, de vil teste deg,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
de vil få deg til å føle--
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Sett deg opp, sett deg opp.
- Stopp for helvete, Jesus!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
Jack!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
Hva er i veien?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack hvisker] Ok, dette
er alt tull.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
- [Tess] Herregud.
- [West] Hva sa du?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Alt dette er tull.
- Shh.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
Nei, det sa jeg
all jævla tull!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
Det er ingen jævla Gud.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
Den fyren vet ikke hva
faen han snakker om.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [West] Jack, Jack-
- Nei, nei, nei.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
Jeg kommer ikke til å sette meg ned.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
All din tiende
betaler bare for barna sine
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
å bo på privatskole,
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
og betale for landet sitt
klubbmedlemskap.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Vest]
Greit, jeg er ferdig.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Dere er alle sauer.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[menigheten mumler]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Jeg beklager.
- [Tess] Nei, la ham gå.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
Jeg beklager.
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
Beklager.
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[predikant]
Hvem sier at kirken ikke kan ha
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
litt spenning
om morgenen?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[menigheten ler]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Jeg tror det er på tide for oss
gå videre til velsignelsen.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[orgelmusikk]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
Hva skal vi gjøre?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
Vi skal finne en annen
kirke, greit?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
Jeg bryr meg ikke om
de menneskene, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
Han hater meg.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
Jeg vet ikke hva jeg gjorde
han som var så forferdelig.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Jeg mener, hva gjorde jeg med ham?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[West] Hei, hei, ok, hør,
du gjorde ikke noe.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
Han er rotete
gutt, en tenåring.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Du vet hvordan det er.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Ja, men det føles annerledes.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[West] Rett, jeg vet det føles
annerledes, men det er det ikke.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
Det er fordi vi er i gang
den andre enden av det.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
Det er ikke din feil.
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[telefonen surrer]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Å baby, jeg må ta dette.
- [Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess sukker]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
Greit, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
du vil ut
og spille et minutt?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Mamma og pappa trenger
å snakke, greit?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] Ok, pappa.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Jeg er så lei meg.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
Jeg skal finne ham
i det øyeblikket jeg går av.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
Nei, jeg vil ikke
deg å finne ham.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
Hva?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Du må la ham gå.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
Jeg vil ikke ha ham
i huset mitt, ok?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Så bare, jeg får se når
du kommer deg hjem, ok?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[døren smeller]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[fugler kvitrer]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Legg hånden over der.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, nei, jævla trafikkbetjent.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[West] Hei mann, jeg er ikke jævla
rundt med deg i dag.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Du løper, jeg skal skyte deg.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[klikker på mansjettene]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Mickey] Takk, hoagie.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Patruljemann] Hva skal jeg gjøre
med dette?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[West] La meg se.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Disse håndjernene føles kjente.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Mickey] Det er alltid
en første gang, ikke sant?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] Å pokker, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
Er du tilbake på gakken?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Mickey] Det er ikke mitt,
kom deg ut herfra.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] Vi har det herfra, Hoge.
- [Patruljemann] Greit.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Mickey the Hoop.
- [Mikke ler]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
Det er ingen som har ringt
meg det om en stund.
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
Du vet hvorfor de ringer
ham The Hoop, ikke sant?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
Nei, hvorfor gjør de det
kalle ham The Hoop?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Hei, fortell meg
venn West her
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
hvorfor de kaller deg The Hoop.
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[West] Ja, fortell meg.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
Nei, det er en lang historie.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] Haha!
Det er ikke så av en historie.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
Det var en gang, da Mikke
gjorde sitt første bud på Big Mac,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
han ville være med
med de irske guttene,
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
men ingen kunne
stå ham for helvete.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
Ville ikke slutte å renne munnen hans,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
så de gjorde ham til et muldyr.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
Å ja?
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Ja, og på det,
han var en legende.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Se, så stor som munnen hans var,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
viser seg den andre
slutten var enda større.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
Fyren kunne bøtte hva som helst.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
En unse smell,
mobiltelefon, shivs.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
Shit, jeg hørte deg en gang,
du gangster en .38 en gang
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
rett inni rumpa.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
Med et måneklipp.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty ler]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Vel, min mor alltid
sier at alle har et talent.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
Og moren din burde vite det, Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Han har mammavitser i dag.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Mickey] Hva?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
Hva faen?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
Hva faen dere klovner
ønsker fra meg, hva?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
Det er søndag.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
Jeg har to døde kropper
ved 69th Street Pool.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
Det er synd.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
Ingen som lærer dem å svømme?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[West] Vel, deres Escalade
var på Haze,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
og vi så deg på
kameraet, Mickey.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
Godt.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty] Hva var du
gjør på Haze?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
Ikke akkurat en typisk
sted for oss irere, ikke sant?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Spesielt en gammel
stormann som deg.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Vel, Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Du vet, jeg blir eldre.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Tenker mye på arven min.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Kanskje til slutt avle,
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
videreføre slekten min.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
Meksikanere, de er veldig fruktbare
folkens, vet du hva jeg mener?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Vest]
Hørte at nevøen din er ute.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
Han vet at du er
vri røret igjen?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Fortalte deg, det er det ikke
mitt, det er ikke mitt.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, ""er ikke min!"
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[West] Jeg skal bare bestille
du på dette akkurat nå,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
og vi sporer raskt
det papirarbeidet,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
vi får deg tilbake på
yard hooping innen tirsdag.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
Hvordan kjenner du Ramon Garza?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
Jeg kjenner ikke den freaken.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[West] Hold kjeft,
vi har deg på kamera.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Du var i
bakrom sammen.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
Kjenn ikke mannen!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
Aight?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
Han er stor, åh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
Dessuten har jeg ikke med det å gjøre
Meksikanere, bare indianere.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
Hva?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
Hvem, de innfødte?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
Det er ikke det
er ikke det jeg sa.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Ja, du burde begynne
sier noe akkurat nå.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
Jeg skal få dem til
kaste boken på deg.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Lett 10, lett.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Kom igjen, mann.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
jeg er ikke--
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Hei, kom igjen hva?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
Faen.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Mikke stønner]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
Hva skjer, hva skjer, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Mickey] Kom igjen, bro.
- Hva?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Mickey] Ja.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
Hvor dårlig du vil
det? Vil du ha det?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
Hva, skal du
leke med meg hele dagen?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Ta det.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
Å, den er din.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
For helvete din.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Ja.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
Det blåser her ute,
kan jeg sitte i bilen?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Hei mann, forsett og
sett deg i forsetet.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Hei, det er
setet mitt.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[bildøren åpnes]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[lettere klikk]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[West] Se, jeg bryr meg ikke
hva du holder på med.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
Jeg bryr meg ikke engang
dem New Generation-katter.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Jeg vil ha Ramon Garza,
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
og jeg bryr meg ikke hvordan
du må få ham, ok?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
Hører du meg?
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Ja.
- [Mikke puster ut]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Ja.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Mickey] Greit?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[West] Jævla min nå.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Mikke puster ut]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [tappende fottrinn]
- [fuglekvitter]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[hund bjeffer]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[porten klakser]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack banker]
- [hiphop musikk]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Hei, mann.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
Er det kult hvis jeg krasjer?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
Mi casa es su casa.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
Kom igjen.
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
- [Ryan] 'Sup, Doobs?
- [Doobs] Yo.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
Vil du spille?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
Jeg har lurt på Doobies
rumpa hele dagen.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
Nei, nei, jeg har det bra, mann.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] Hva har skjedd?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack] Jeg ble bare freaked
ut på foreldrene mine.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] Mann, faen foreldrene dine!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
Vil du slå den bongen?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
[Jack] Ja.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[bong burbles]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Du kan hate meg alle sammen
dag spiller det ingen rolle ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ Fordi vi er dynamitt ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ Hvem, hvem faen er du ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ Faen jeg vet da
Jeg er som ooh ♪
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack hoster]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Du er en hundeskit, Ryan,
vil ikke engang lyve.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] Faen deg, Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Du er en drittsekk
mann, kom deg ut herfra.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Mann, faen
du, se dette.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Mediterende, brennende salvie,
og lese tarotkort ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Hei, kan jeg låne din
telefon for å ringe Colby?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Ja, mann.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [telefonen ringer]
- [utydelig tekst]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby på telefon]
Å hei, baby.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
La moren din deg gå til Ryan?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] Colby, sug pikken min!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] Hei, hold kjeft!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
Jeg slår deg, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Beklager, han er steinet.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
Nei, jeg eh, jeg skremte ut
i kirken og jeg dyppet.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Jeg beklager, babe.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
Har du det bra?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Ja, ja, jeg er kul.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Um, skal bare bli
men her i kveld.
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
Tenkte kanskje du ville
komme bort og henge med meg?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
Foreldrene hans er utenfor byen, så.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Vel, jeg tar
min mor til kjøpesenteret,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
og så kommer jeg over, ok?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] Å, ok, ja.
- [Colby] Vi sees om litt.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Å hei, um,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
eh, kan du ta med
litt mer av det
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
hadde du her om dagen?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Ja, elsker deg.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Elsker deg også.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
Yo, Doobie, kom og sug pikken min!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [rasling i døren]
- [Ramon plystrer]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[Cartel Handlanger]
Kom igjen, la oss gå, la oss gå!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Lukk den opp.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[væske sildre]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi spytter]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi hoster]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramon] La kjemikaliene sitte
med bensin i en time.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
Meth vil stivne,
stige til toppen.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Knekk krystallene, fisk
ta dem ut, tørk dem, pose dem.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
Høyre?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
Stå opp.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
Og elfenben?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
God.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi snakker spansk]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Jeg er stolt av deg.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[fugler kvitrer]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[dør klikker]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
To grå, takk.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
Hva heter du?
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Um, Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
Snakker du engelsk?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Ja, ja, nei det gjør jeg.
- [Lago humrer]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby snakker spansk]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago snakker spansk]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby snakker spansk]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[fugler kvitrer]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[glidelåser]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby snakker spansk]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Vi sees rundt.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[døren smeller]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[telefonen summer]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[motor rumling]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[sirisser kvitrer]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[politiradio knitrer]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
[Mikke sukker]
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Jeg må hjem, mann.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
Drit har vært en jævla dag.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- [Ty] Mikke?
- [Mickey] Hva?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
Er du med oss?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
Faen deg, mann.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
Jeg fortalte deg hva jeg
vet, greit?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
Og hvordan vet du det?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Alle snakker.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
Det er en åpen hemmelighet.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
Tweakers, de vet
alt på gaten.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
Og de fortalte meg det
lageret er på denne blokken,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
men som sagt, jeg
vet ikke hvilken.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[sirisser kvitrer]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[Vest sukk]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[bilpiper]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
Er det han?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[dører smeller]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Mickey] Ja.
- [Vest] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [West] Det er ham.
- [Mikke sukker]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- Faen, faen, ok.
- [West] Hva?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
Jeg kommer meg ut
av bilen nå.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
Gjør du ikke det
flytte, Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Bare vær stille,
stå stille akkurat nå.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[motor rumling]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[politiradio knitrer]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[West] De lager oss?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Mikke]
Vi er i en umerket politibil.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Jeg er sikker på at han ikke la merke til det.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Hold kjeft.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[motor rumling]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[West] Dette er ham.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[motor turtall]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[West] Hvor er han?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] Han er to biler opp.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Kom igjen, her er han.
- [Vest] Å, akkurat der.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Mickey] Kan vi bare stoppe
for bubble tea, ikke sant?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
Høres ikke det bedre ut
måte å bruke tiden på enn
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
gå opp på ham?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] Trekker av til høyre.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Kom igjen, jævler.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Mickey] Hvorfor må du være det
så nær ham?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Bare trekk deg litt tilbake.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[West] Du kan trekke deg
på supermarkedet.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
Faen.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[sirisser kvitrer]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[døren smeller]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[sirisser kvitrer]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[West] Det er ham.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Ring det inn.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
Kan jeg få alt tilgjengelig
enheter på 5100 i Peoria?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Gjenta, alt tilgjengelig
enheter, 5100 i Peoria.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Dispatcher] Kopier det.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[sirisser kvitrer]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [dører surrer]
- [skanner piper]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[folk som mumler]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[vognen skrangler]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[folk som mumler]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[kjøleskap nynner]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[vognen skrangler]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[folk som mumler]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[skanner piper]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[flapping av plast]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[våpenskyting]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [folk som roper]
- [West] Å shit, shit, shit!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Uff.
- [rasling i døren]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
Faen!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] Å, å, faen!
- [begge grynter]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramon] Ah, faen.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty stønner]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty hoster]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirener klage]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Hoster]
- [Ty gisper]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty gurgler]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty gurgler]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[ty klage]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Dette er offiser West, I
fikk en trippel ni her borte
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
på 5100 i Peoria.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Gjenta, en trippel
ni, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty stønner]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Jeg er forbanna.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Hei mann, nei, du er alt
rett, du har det bra,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
skal bare fortsette å presse
det, du kommer til å bli bra.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
Greit?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[ty stønner]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Jeg, jeg skjøt ham.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[West] Ja, det gjorde du.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Ja, du har ham, mann.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[TV-vert] Skjær gjennom
smør, akkurat.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
Og selvfølgelig gyros
er, du vet, en stift.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Medvert] Ja, det er de.
- [Vert] av gresk mat.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[dør dunker]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Ginger] Hvem er der?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[TV-vert] Du er
skal på en måte vise oss
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
hva går inn i en gyro.
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Medvert] Langt før jeg gjør det
det, jeg tok med deg en lue.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[TV-vert] Å, det har jeg
har hatt, ja.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- Vi tar bare på, ja.
- [Medvert] Ja!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
Hva er galt, Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Co-vert] For det første har vi
en tradisjonell pita her.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
Og så selvfølgelig, i dag
og i morgen kan du få--
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
Hva?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Eh, ingenting.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Medvert] Familiemåltider,
og mye bra.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Øl, vin.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Vert] Og ja, vel vi
snakket om smøret,
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
og vi har snakket
om desserten.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, hvor er George?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Ginger] Han gikk ut.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[TV-vert] Ikke det beste,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
men du vil ha litt.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[TV-vert] Dette er faktisk
et ganske sunt måltid.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Ginger] Alt alt
ikke sant, alt i orden?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Å, kjære, jeg beklager, kjære.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
Hvor er George?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Jeg fortalte deg, han er ute.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Å, ok.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
Faen, faen, faen.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[TV-vert] Maten er
en stor del av,
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
men det er også alle slags--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Ginger] Jeg skal
Benihana er senere.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Mickey] Hva, hvor skal du?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
Benihanas?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Mickey] Å, hva?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[Ingefær]
Har du drukket igjen?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
Nei, nei, nei.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[TV-vert] Her om bare et minutt,
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Jeg skal prøve dette utenfra,
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
for jeg er bare
kommer til å lage rot
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
hvis jeg prøver å spise dette på lufta,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
men jeg kommer definitivt til å gjøre det
prøve noe av dette.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] Hva er det, baby?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[TV-vert] Vi har
mennesker rundt omkring
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
som er slags blikk
dette akkurat nå, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Igjen, påminn folk hjemme--
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, hva faen...
- Nei, um.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
Jeg er ikke sulten, Ging, jeg beklager.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[TV-medvert] Igjen,
det er ved Holy Trinity
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
gresk-ortodokse kirke,
og det er på 1220--
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[døren smeller]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [lettere klikk]
- [røyk susing]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Mikke puster ut]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Mikke hoster]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
[Mikke sukker]
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[lettere klikk]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Mikke peser]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ Baby dro til Amsterdam ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Hun la litt
penger til å reise ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Nå er det så sakte, så sakte ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ Baby dro til Amsterdam ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Jeg mener, det er det
ingenting imot det.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Så sakte, så sakte ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [jenta skriker]
- [vann spruter]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ Og jeg var på vei nordover ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ Til et sted jeg kjenner ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
Vil du ut herfra?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Ja, ja.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ Sover godt ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Fire, fem dager
for den store kanalen ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ Det er så sakte, så sakte ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ Og jeg var på vei nordover ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ Til et sted jeg kjenner ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ Spis godt ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ Sover godt ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
Hva gjør du?
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
Du vet.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Helt utenfor linjen ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
Å, ok.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ Satt fast i tankene mine ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Å, det er en slags
av dum groove ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ Som du ikke kan ignorere ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ Å ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
Herregud, du ser så fæl ut.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Et slags naturlig faktum ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ Noen ganger er du det
bare igjen å være ♪
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [røyk susing]
- ♪ Alene ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ Baby dro til Amsterdam ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Sett litt penger
til å reise ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Nå er det så sakte, så sakte ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ Baby dro til Amsterdam ♪
- Faen.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Fire, fem dager
for den store kanalen ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Nå er det så sakte, så sakte ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ Og jeg må komme meg vekk ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
Hva ser du på?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ Til et eget sted ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Jobber hardt ♪
- Du.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Fyll min tid ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ Fra den dagen av ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ 'Til jeg slo meg i senga ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [monitorer som piper]
- [respirator suser]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[dør klikker]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
Sir?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
De fortalte meg at du var her.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
Skjønner du noe om Garza?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
Vi har en bil stasjonert
på lageret,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
vi fikk ut en APB.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
Vi stopper hva som helst
skal vi sørover, finner vi ham.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
Går det bra?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
Det er min feil.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
Nei.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
Jeg lot ham være i fred.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] Du kan ikke forberede deg
for denne dritten, West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Jeg mener, akademi, drilltrening.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
Det spiller ingen rolle.
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
Jeg har sett filen din.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Du er the real deal, du vet,
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
og du gjorde det beste
avgjørelse i øyeblikket.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Du vet, under COVID,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
da vi stengte grensen,
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
et halvt kilo meth gikk
fra $3000
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
til $25 000.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
Fentanyl var enda mer.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Så de vet det
hvordan avslutte denne tingen.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [monitorer som piper]
- [respirator suser]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Jo høyere på stigen du
klatre, jo større er utsikten.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
Og du skjønner akkurat hvordan
jævla vi er virkelig.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
Grunnen til at vi skal
aldri vinne denne krigen,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
fordi det ikke gjør det
uansett om de er kartell,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
eller de er innfødte,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
livene deres avhenger av denne dritten.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
deres barns liv
avhengig av denne dritten.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Det vi ikke vil innrømme
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
er det våre liv
avhengig av det også.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [monitorer som piper]
- [respirator suser]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Vakt] Holt, det er det
din advokat.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
Ja?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
Det er et problem, mann.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Jeg hørte fra en
av gutta mine i TPD,
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
de plukket opp Mickey Greene.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Du kjenner kanskje nevøen hans,
George Greene, AKA Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
Og hvordan bekymrer dette meg?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Dette bekymrer deg fordi
Ramon tok ut den politimannen.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
Så politimannen er død?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Advokat] Av det jeg har blitt fortalt,
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
ser ikke ut som han kommer til å klare det.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt] Vet vi det
hvor er Ramon?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Advokat] Nei.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Vel, jeg foreslår at vi
gå og finn Ramon.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
Forstå?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
Og hva med Mikke?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
Heh.
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Du vet.
- [oransje squelches]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[telefonen klirrer]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[motor rumling]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[motoren fortsetter å rumle]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Dere to har ikke sagt dritt
siden vi forlot huset.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[sigarett syter]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
Hvor i helvete skal vi?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
Er dette det stille spillet?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
Ignorerer alle Mikke?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
Vet du hva, faen deg.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
Dere begge, faen dere.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
[Mikke sukker]
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
Hvorfor er vi på vei
på rez, hm?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, hvorfor vi
på vei til rez?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, hei George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Jeg lærte deg alt.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
Hvorfor skal vi inn i rez?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
De vet at du var det
snakker med politiet, Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Mikke peser]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
Hvem faen sa det? WHO?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Å, faen deg.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
De ville bare vite om
meksikanerne, det er alt.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
De brydde seg ikke om dritten vår,
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
og de bare, de
bryr deg ikke om det.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
Banner til G, så der går du.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
Der er det, alt bedre.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Snu bilen rundt,
la oss gå hjem!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Du skal få meg klippet
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
bare for å beholde din
tilkobling, hm?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
Er ikke blod tykkere enn vann?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
Det er deg eller babyen min, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
Er det ingen som tar
babyen min fra meg.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Du har oppredd sengen din.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
Ja?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Mikke peser]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Hør, Georgie, eh...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, min lille mann.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Jeg beklager, det er jeg.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Mikke roper]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- Stopp bilen!
- [bremser skriker]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[Ingefær]
Jesus, jævla galning.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[motor rumling]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
Hvor i helvete er han
går, jævla idiot.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Mikke roper]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
George!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Jeg gjorde et rot, Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
Å, vær så snill.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Mikke peser]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Vær så snill.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George--
- Faen deg, Mikke.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
Vær så snill, vær så snill, Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [våpenskyting]
- [motor rumler]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [lettere cilcks]
- [sigarett sydende]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[insekter kvitrer]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[telefon piper]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
Jepp.
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
Vi klarte det ikke
hele veien dit.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gangster] Hvor er du?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Sjekk tekstene dine.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
Han er utenfor Creek Nation Turnpike.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
Milemarkør 22, hvis du
vil se selv.
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Send meg neste adresse
når du har det.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gangster] Lemme hit
du kommer tilbake om et sekund.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[insekter kvitrer]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[fugler kvitrer]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[fugler fortsetter å kvitre]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[motor rumling]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[fugler fortsetter å kvitre]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[fugler fortsetter å kvitre]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
[Jack sukker]
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack stønner]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[fugler fortsetter å kvitre]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Hei, Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Hei Colby, våkn opp.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Hei Colby, våkn opp.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Hei Colby, våkn opp.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
[Jack klynker]
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
Colby?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
Å gud, å gud!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
Å!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
Jeg vet ikke hva jeg skal...
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
Du er ok!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
Det er greit. Du er ok.
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
Jeg skal ringe noen.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
Jeg skal ringe noen.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[fugler kvitrer]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [telefonen surrer]
- [Vest sukker]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
Vest.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Pappa, jeg har dritt.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
Hvor er du?
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Jeg er hos Ryan.
- [West] Ok, ok, ok.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Jeg er på vei.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
Hva er det?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
Å gud, pappa.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack hulker]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack pesende]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[folie skrangle]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
Å, Gud! Nei.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Kom igjen, vær så snill.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[lettere klikk]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Kom igjen, vær så snill.
- [røyk susing]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[fugler kvitrer]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
[Jack sukker]
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[fugler fortsetter å kvitre]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
Ok.
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Ja, ja.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[motor turtall]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[dekkene skriker]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[døralarm ringer]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[fugler kvitrer]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [West] Jack!
– Pappa, pappa, pappa!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [West] Jack, hva?
- Pappa, jeg er her!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack hulker]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [West] Jack, Jack, hva er-
- [Jack] Hun er død, pappa!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- Hva?
- [Jack] Hun er død!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [West] Hva, går det bra?
- [Jack] Hun er død.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack hulker]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [West] Du er ok, ok.
- [Jack] Å gud, pappa!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[West] Jeg må på
telefon, greit?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] Jeg knullet jeg.
- Ok, ok, kom hit.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Kom hit, kom hit,
kom hit, kom hit.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
Jeg fælte meg, beklager!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack hulker]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [West] Det er greit.
- [Jack] Jeg beklager, jeg beklager.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- Det er greit.
- [Jack] Jeg beklager.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
Du er ok, du er ok.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Du er ok, hør på meg.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Hør på meg, du er ok,
du puster akkurat nå.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Kroppen din er varm,
du er ok, ok?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Pust, pust, ok?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Ja.
- [Vest] Uh-he.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
Jeg er så jævla
glad du er ok.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [Vest] Ja.
- [Jack hulker]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [gurney skrangle]
- [politiradio knitrer]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[West] Fikk dere tak
av foreldrene dine?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Hm, jeg kan ikke ha deg
henger her nå, ok?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Hørt.
- Greit.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Hei, hvordan har du det,
dere vel?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Ja.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Ta ham hjem, så møtes jeg
dere der, ok?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
Jeg beklager.
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
Ja?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Jeg beklager.
- [Jack] Takk.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [fuglekvitter]
- [politiradioene knitrer]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Tror vi har noe.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[krølling av plast]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Vest]
Ja, vil du logge dette for meg?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
– Absolutt.
– Jeg setter pris på det.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [fuglekvitter]
- [politiradio knitrer]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[telefonen surrer]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Hei, gå for West.
- [Dispatcher] Hei, vi fant det
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
stash op.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Jeg er på vei.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[motor rumling]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[døren smeller]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[telefonen surrer]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- Hallo?
- [Ramon] vet du hvem dette er?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Å, ja, ja, ja, ja.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[motor rumling]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Se på meg.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
Greit.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
La oss gå.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Gå, gå, gå.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
– Er du, er du skutt?
- [Ramon] Ja.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramon] Har du mer vann?
- [Lago] Nei, det er alt jeg har.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[bilbelte alarm klokke]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramon] Kjør, kjør.
- [Lago] Hvor skal vi?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
[Ramon] Denne veien.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beatty]
Vi tok etter den mistenkte
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
fra et lager tre
blokker øst for her.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
SWAT tar oss inn.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Lege stasjonert der.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
Nærmeste sykehus er
den 11. er det Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Forhåpentligvis trenger vi ikke det,
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
men hvis vi gjør det, lokalt
PD vil eskortere.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
Er det noen som har noe
annet de vil legge til?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[politiradio knitrer]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
Vest?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
Noe?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Ja.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Ja.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Ja, jeg har noe å si.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Du vet, i løpet av de siste 24 timene,
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
jeg har kommet til
inngående forstå
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
hva vi er oppe mot her.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
Jeg er ikke under vrangforestillinger
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
det etter at vi har tatt dette
hus, eller ta Garza,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
at et annet hus,
en annen Garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
kommer bare ikke til å dukke opp, mann.
fordi de vil.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
Jeg kan bare ikke tro det
hva vi gjør her.
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
Hva vi gjør hver
dag er for ingenting.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Jeg skylder barnet mitt, mann.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
Jeg skylder folket det
som ikke kan dy seg.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Fortsett å kjempe, mann.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[helikopter surrende]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [damp suser]
- [SWAT] Kroksett.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Riv den.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [motor turtall]
- [dørklatring]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[folk som roper]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] Kom deg på bakken!
- [SWAT 2] Kom deg på bakken!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
- [SWAT] Hendene opp!
- [SWAT 2] Kom deg på bakken!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] Kom deg ned!
- [SWAT 2] Kom deg på bakken!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] Gå ned, gå ned!
- [SWAT 2] Kom igjen, ned!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[Vest] Gå ned, gå ned,
på den jævla bakken.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
Du hører meg, hei!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
- [livlig latinmusikk]
- Hei kompis, kom igjen.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Kom igjen, jeg trenger
deg på bakken.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Hei mann, hei, hei,
hei, hei, hei.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Bror, hei, hei!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
Jeg vet ikke hva
det er galt med deg, kompis!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] Hva faen er
feil med denne fyren?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[snakker spansk]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[snakker spansk]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[folk som snakker spansk]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[West] Hør på dem, du
hør på dem,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
du hører på dem!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [folk som snakker spansk]
- [West] Du hører på dem!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [våpenskyter]
- [folk som skriker]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
Faen!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[folk gisper]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[motor rumling]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[lettere klikk]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[hvisende røyk]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramon puster ut]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramon] Hele dette
business, bror!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Alle lo av denne byen.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
Kartellet, de var interessert
i New York og Chicago.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Men jeg så verdien her.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Jeg så verdien av små mennesker
midt i Amerika.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
Jeg bygget et forhold
med de innfødte.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
Jeg lærte dem å spise.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Jeg bygde dette jævla stedet.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Se på meg.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[våpen klikker]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago grøsser]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
Det hele er over nå.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Kom deg ut.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Lago pesende]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[døren smeller]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[flagging]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramon stønner]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[motor rumling]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirener klage]
- [politiradio knitrer]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [West plystre]
- [vestlig talende spansk]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[døren smeller]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Vesttalende spansk]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
Faen deg, gris.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- Jeg forteller deg ikke noe dritt.
- [Ruby spytter]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Ok, ok, det er du
en gangster, ikke sant?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
Det er kult.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
Jeg er også en gangster.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Så jeg kan gjøre en av
to ting her.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Jeg kan sette deg på den bussen
tilbake til Mexico med dem,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
eller jeg forlater deg her,
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
og jeg henger alt i dette
hus på hodet ditt.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
Det er rundt 150 nøkler.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
Du har menneskehandel,
for ikke å nevne en OD,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
og en politimann på intensivavdelingen.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
Hva med det?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
Skjønner du meg?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[politiradio knitrer]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Ja.
- [Vest] Ja.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Vesttalende spansk]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [banker]
- [Ramon] Ja?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
Snakke engelsk?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Si.
- Bra, sett deg for helvete.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[Ingefær]
Du ville ha dem?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramon] Tusen takk.
- [Ginger] Du vedder.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, vil du gå
vær så snill på badet,
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
og skaffe meg et par håndklær,
fukte dem med varmt vann?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[vann sildrer]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramon] Er du lege?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Veterinærassistent.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai humrer]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
Vi har ikke mye
av tid, bror.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- Ok.
- [Ginger] Hold stille.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramon stønner]
- Enkelt, lett, lett.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Ja, du er ikke mye annerledes
fra en hund, er du, kjære?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
Uansett, jeg skal ha det
for å få ut den sneglen
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
før ledelsen legger seg.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
Her vil du kanskje
bite den på det.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
Nei, nei.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Fordi dette kommer til å gjøre vondt.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
Ikke litt, men mye.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramon] Vent, vent, vent,
kan vi bare kanskje
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
la det ligge om litt?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
Vi er i ferd med å reise, så-
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
Ikke hvis du vil klare det
tilbake til Mexico, ikke sant?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramon] Greit,
bare vær forsiktig.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] Så går vi.
Mild som et lam.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Ja.
- [Ramon] Gjør ikke vondt!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
– Nei, det gjør ikke så mye vondt.
- [Ramon skriker]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- Greit, nesten der.
- [Ramon skriker]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Hold hodet stille.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramon skriker]
- Lett, gutt, lett.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Lett, lett, der
du går, hold stille!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
Det er det, jeg har det,
Jeg fikk den ut, ja.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramon] Faen!
- [kule klirrer]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[motor rumling]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Jeg har døren.
- [dører smeller]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[West] Hei, la oss flytte! La oss
stille opp på siden.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Still opp på siden.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Klem den opp.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] Beveger seg.
- [SWAT] Beveger seg.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] Beveg deg!
- [fotspor dunker]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[fotspor dunker]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] Greit, bubba.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Nå er du klar.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramon stønner]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
Hva sier du nå?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
""Takk.""?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Takk.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
Vi ble kvitt et dårlig eple,
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
og jeg fikset vennen din her,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
så babyen min er ute av deg
gjeld nå, forstår du?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Mamma, kom igjen, vi må gå.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
Nei, Georgie, jeg vil
høre mannen si det.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
Tilbake til virksomheten.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
God.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Jeg venter på samtalen din.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[motor rumling]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Yo, Smiley er på farten.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
La ham gå, mann.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] Beveger seg.
- Beveg deg!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] Beveg deg!
- [Vest] Still det opp.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Klem opp.
- [SWAT] Kontakt foran!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[raslende skudd]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] Jeg er truffet!
- [West] Få ham inn i det rommet!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[raslende skudd]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[raslende skudd]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[skyting eksploderer]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[glass klirrer]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[raslende skudd]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [begge grynter]
- [knyttnevene dunker]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[raslende skudd]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[skuddet eksploderte]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Laster på nytt.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Dekk meg.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramon ler]
- [raslende skudd]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramon] La oss gå, jævler!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[raslende skudd]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[våpen klikker]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[raslende skudd]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] Ned!
- [offiserer roper]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Få ham ut.
- [raslende skudd]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] Last på nytt, last på nytt!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [offiserer roper]
- [raslende skudd]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[dør dunker]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramon] Kom igjen, innse det
mann, du er knullet!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- Herregud, puto!
- [raslende skudd]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
Lad våpenet ditt!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] Faen
vil du gjøre, mann?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Din sleipe jævel.
- [raslende skudd]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
Hei!
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] Sikkerhetskopiering!
- [Frosty] Få ham ut!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [våpen klikker]
- [raslende skudd]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirener klage]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[raslende skudd]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[offiserer roper]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Offiser] Jeg er nede.
[skyting]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] Dekk meg!
- [sirener klage]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[raslende skudd]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
Faen!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirener klage]
- [helikopter surrende]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
Faen!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirener klage]
- [helikopter surrende]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [folk som mumler]
- [mild gitarmusikk]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[døren knirker]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[småbarn babler]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [folk som mumler]
- [spill piper]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[klokken ringer]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [folk som mumler]
- [sirener klage]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[folk som mumler]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[folk som mumler]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[upbeat latinmusikk]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[mann synger på spansk]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[mannen fortsetter
synger på spansk]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[helikopter surrende]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[armbånd klikker]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[mannen fortsetter
synger på spansk]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[mannen fortsetter
synger på spansk]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramon gråter]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramon snuser]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramon snuser]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Sersjant] Klar, sikt, skyt!
- [våpenskyter]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- Klar, sikt, skyt!
- [våpenskyter]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Bugler, lyd "Taps."
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[somber bugle-musikk]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[fugler kvitrer]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[Vest sukk]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[fugler kvitrer]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
Å mann.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
Jeg burde vært det
der for deg, mann.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
Jeg lover deg, det er jeg
skal passe på Jack.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Jeg skal passe på familien,
som jeg vet du ville gjort, mann.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Ja, knulle og finn ut.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[Vest sukk]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[motor rumling]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motor går på tomgang]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[West] Går det bra?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Ja.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Du vet, han elsket deg
som om du var hans egen sønn.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Ja, jeg vet. JEG,
Jeg elsket ham også.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[Vest] Ja.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Mann, jeg er stolt av deg.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
Det har ikke vært lett, og
du har vært gjennom mye.
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Du er i ferd med å gå og gjøre
noe som er veldig vanskelig,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
men du vil bli sterkere
for det etterpå.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
Jeg elsker deg.
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack snuser]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
Kommer du tilbake lørdag?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
Det er, eh, det er når
besøkende er tillatt.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Jeg skal være der, jeg lover deg.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack snuser]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[dør dunker]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
[Jack] Hei.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[folk som prater]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[dør dunker]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[tappende fottrinn]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
[Ramon sukker]
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[tappende fottrinn]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [dør klikker]
- [folk som prater]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[dør dunker]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Innsatt] Surenos 13
er ikke dritt, Homie!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Innsatt 2] Hva skjer, Homie?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
Skal du snakke mer dritt?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[innsatt roper på spansk]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[knyttnevene banker]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Innsatt] Du er en død mann.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Ny generasjon
sette deg opp, Homie.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [innsatte roper]
- [innsatt snakker spansk]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[dør klikker]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[knyttnevene banker]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[innsatt]
Godt forsøk, jævel!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
På tide å dø, jævel.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- Jævla!
- [innsatte grynter]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Få faen av
meg, jævel!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Innsatt] Gå på
jævla jord, tispe!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [knyttnevene banker]
- [innsatte roper]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[innsatte grynter]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[dør klikker]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] Ikke så stramt neste
tid, ikke sant Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[dør dunker]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Du må være vest.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
Du er ikke like stor
slik jeg så for meg.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
Det har jeg hørt før.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
Hvordan liker du
er det på dette stedet?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] Det er ikke så ille.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Du vet, tre varme og en barneseng.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
Hvis du kom fra
hvor jeg kom fra,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
du ville nok tenkt det samme.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Så hva skylder jeg denne gleden?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[West] Jeg kom bare for å hente
se godt på deg.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Du vet, jeg hørte om Ramon.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
Det er for dårlig.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, og jeg beklager å høre
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
om partneren din
som ble slått.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
Jeg hørte også at sønnen din
sliter med avhengighet,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
stemmer det?
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Du er en narkotikapoliti, er du ikke?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., men ja, jeg er et stoff
politimann.
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Ja, ja.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Du vet, jeg leste en interessant
statistikk her om dagen
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
i, hva er, "Det nye
York Times" eller "The Journal"?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
Jeg husker ikke, det
spiller ingen rolle uansett.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Men det sa at over 90 %
av behandlingssentrene
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
i dette landet alene, vel å merke,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
har ikke testet positivt for
heroin på over to år.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Tenk deg det.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
Den er død, den er borte.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
Det har vært helt
overtatt av fentanyl.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
Vet du hvorfor?
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
Pris?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
Er det ikke det det alltid er?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Du trenger ikke vokse lenger,
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
det er uoppdagelig på
border, 100 ganger styrken.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
Ingen?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Opplys meg.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Rebranding.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Se, kartellene,
de vil ha barna dine.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
De vil ha ungdommen, de
ønsker neste generasjon,
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
og neste generasjon
ønsker det som er nytt,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
og vel,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
fentanyl er nytt.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
Og du har det bra med det?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Dette er meg, mann.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[West] Greit, greit, du
vet jeg drepte gutta dine,
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Jeg beslagla stoffene dine,
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
og skattepengene våre kanskje
hold deg trygg her inne,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
men jeg forteller deg bare,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
hvem andre du legger ut der,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
Jeg skal legge dem ned,
som en syk hund, mann.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Hva annet du legger på
street, jeg skal ta det,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
fordi jeg er her.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt ler]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
Og jeg er her for alt.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Du vet, regnet faller
på rettferdige og urettferdige
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
akkurat det samme.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[telefonen klirrer]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
[Holt banker]
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[lås surrer]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[dør klikker]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[dør dunker]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[Vest sukk]